Herrens bön Betydelse (förklarad vers för vers)

I Mattews bok använde Jesus Herrens bön som ett enkelt exempel på hur man ber till Gud.

De gamla engelska fraserna som används i King James Version (KJV) i bönen kan dock vara svåra att förstå.

När allt kommer omkring använder vi inte längre några av orden i KJV -översättningen, till exempel konst, din och din.

Så vad betyder Herrens bön vers för vers?

Det var vad jag bestämde mig för att lära mig och blev förvånad över vad jag upptäckte. Jag har också inkluderat några av mina egna kommentarer till Herrens bön.

Läs nästa:Hur en glömd 100-årig bön förändrade mitt liv

Herrens bön: Matteus 6: 9-13 Version (KJV)

Vår Fader som är i himlen, heligt vare ditt namn. Ditt rike kommer, din vilja ske på jorden, liksom i himlen. Ge oss idag vårt dagliga bröd. Och förlåt oss våra skulder, liksom vi förlåter våra gäldenärer. Och led oss inte i frestelse, utan befria oss från det onda: ty ditt är kungadömet och makten och härligheten för evigt. Amen.

Relaterad: Vår Fader som är i himlen bön

Vad betyder Herrens bön (vers för vers)?

Här är min tolkning av Herrens bön:

Vår Fader som är i himlen

Herrens bön börjar med vår Fader eftersom vi alla är Guds barn. Vi ber om hans barmhärtighet eller förlåtelse över oss alla, inte bara för oss själva.

Bönen fortsätter med vilken konst i himlen. På gammalengelsk betyder konst att vara eller att existera. Detta är en påminnelse om att vi ber till en Gud som lever i himlen, och vi ber inte till föremål på jorden.

Helgat varde ditt namn.

Enkelt uttryckt, heligt vara ditt namn betyder att vi respekterar Gud och endast är lojala mot honom. Den här frasen är som vårt löfte om lojalitet till Gud.

hur fort är en järv

Jag ska erkänna att jag i mina samhällsklasser på gymnasiet inte tyckte om att läsa Shakespeare. Oavsett hur många gånger jag läste hans pjäser eller dikter kunde jag bara inte förstå alla de gamla engelska orden han använde.

Men när jag började bryta ner hans skrivande, ord för ord, blev det lättare att läsa.

Detsamma kan göras med Herrens bön. Till exempel:

Helgad betyder:helig eller respekterad
Var dina medel:din
Namn betyder:vad vi kallar dig

Om vi sätter ihop dessa ord på enkel engelska kan denna fras förstås som vi respekterar dig.

Ditt rike kommer,

När Jesus ber att ditt rike ska komma säger han helt enkelt att Gud kommer att vara i kontroll för alltid eller till tidens slut.

Ditt medel:din
Rike betyder:ett område som kontrolleras av en kung
Come betyder:att hända

Genom att sätta ihop dessa ord kan vi översätta den här meningen till att Gud för närvarande är ansvarig och alltid kommer att vara det.

Din vilja ske på jorden, liksom i himlen.

För att förstå vad denna vers av Herrens bön betyder måste vi läsa den mycket noga. Versen använder mycket grundläggande ord, men de har en mycket viktig betydelse.

Ditt medel:din
Will betyder:önskan eller önskan
Klart betyder:avslutad

Efter att ha analyserat denna vers av Herrens bön är det klart att vi lovar Gud att vi kommer att lyda hans önskningar eller önskningar på jorden.

Versen säger helt enkelt att dina önskemål kommer att fullbordas på jorden, precis som de är i himlen.

Ge oss idag vårt dagliga bröd.

Om du läser andra kommentarer om Herrens bön, ger versen oss denna dag att vårt dagliga bröd ofta tolkas på många olika sätt.

I 2 Mosebok 16: 4 säger Gud till Mose att varje morgon kommer det att regna ned bröd från himlen för att mata Israels barn som är hungriga. De ska bara samla in så mycket bröd som de behöver för den dagen och behålla inget av det nästa dag. Detta är det dagliga bröd Jesus syftar på.

Jag tror att den här versens verkliga innebörd är att vi alltid måste lita på Gud för att försörja oss. När vi växer andligt blir vi inte oberoende och behöver inte längre Gud för att försörja oss. När vi närmar oss Gud behöver vi honom faktiskt mer än någonsin.

Och förlåt oss våra skulder, liksom vi förlåter våra gäldenärer.

King James -versionen av Herrens bön ber Gud att förlåta våra skulder, liksom vi förlåter våra gäldenärer (de människor som är skyldiga oss något).

När vi tänker på ordet skuld idag är det första som förmodligen kommer att tänka på ett lån eller att låna pengar.

Versen syftar dock inte på finansiella skulder. Istället symboliserar det rättfärdiga eller moraliska skulder. Mer enkelt uttryckt hänvisar Jesus till våra tidigare synder.

I Herrens bön ber vi Gud att förlåta våra synder efter att vi har förlåtit andras synder.

Kom ihåg att vi först måste förlåta andra för deras synder eller misstag. Sedan kan vi be Gud att förlåta våra synder. Inte tvärt om.

Och led oss inte in i frestelser,

Denna vers av Herrens bön ber Gud att inte leda oss att göra något fel eller i frestelse. Vi behöver Guds hjälp eftersom vi ofta luras av djävulen att göra fel val i livet.

Vi ber Gud att hjälpa oss att undvika att fatta fler dåliga beslut.

Utan fräls oss ifrån ondo:

Ordet leverera i denna vers betyder inte vad det verkar.

Vi ber inte Gud att leverera oss som en pizza från punkt A till punkt B. Gud är inte vår Uber -förare.

Istället ber vi Gud att rädda oss och befria oss från synd och ondska i våra liv.

Ty ditt är riket och kraften och härligheten för alltid. Amen.

Den sista versen av Herrens bön är vårt erkännande av Guds kraft.

Dina medel betyder:något som tillhör dig
Rike betyder:ett område som kontrolleras av en kung (himmel och jord)
Kraft betyder:förmåga att agera
Ära betyder:att ge respekt eller beröm

Genom att säga denna rad i bönen säger vi till Gud att vi inte kommer att glömma att allt tillhör honom. Han har kontroll över himlen och jorden, han har makt att förbarma sig över oss eller straffa oss, och han förtjänar allt beröm eller erkännande.

Herrens bön Sammanfattning (vanlig engelska)

Nu när vi har avslöjat innebörden av varje vers i Herrens bön, är det mycket lättare att förstå, eller hur?

Baserat på min forskning så här skulle jag dela upp Herrens bön på engelska:

fågel slår fönster betydelse

Herre, vi är lojala mot dig i himlen. Du är ansvarig och vi kommer att göra precis vad du säger. Tack för det du ger oss varje dag. Jag kommer att förlåta andra för deras misstag. Förlåt mina misstag. Hjälp mig att undvika att fatta dåliga beslut. Befria mig från mina synder. Du har all makt och förtjänar allt beröm. Amen.